第四章剧情翻译

5/13公布(其4 作案时不得使用未知的毒药或是需要进行深奥的科学解释的装置)

​​其4 作案时不得使用未知的毒药或是需要进行深奥的科学解释的装置

玛修：搞清谢林伽姆与谁见面了……这究竟是什么意思？

福尔摩斯：当然是字面意思了。

福尔摩斯：从没有左撇子这件事上，可以推导出谢林伽姆是与谁见面的。

玛修：但是，惯用手也不是不能伪装啊……

福尔摩斯：初次会面的人还好说，惯用手可无法完全瞒过长年住在一起的人。

福尔摩斯：这次的登场人物除了谢林伽姆外，都隶属于某个组织。

福尔摩斯：不还坐在一起共同用餐了吗？如果有左撇子装作是右撇子，应该当场就会被指出。

福尔摩斯：既然无人指出，就可以得出，没有左撇子这个结论。

教授M：抱歉我这么说可能像吹毛求疵，但是没法排除有人隐藏自己“可以两手共用”的可能性吧？

福尔摩斯：是一样的，教授。隐藏自己可以两手共用就说明能正常使用右手。

福尔摩斯：据克里斯的话，谢林伽姆是为了对方才索要了左撇子用的茶杯。

福尔摩斯：对于能正常使用右手的人，需要如此费神吗？要是还有反驳我受理哦。

教授M：唔。本来想挑刺没想到反而补强了推理。但是嘛，我也赞同，继续说吧。

福尔摩斯：嗯。嘛，真要钻牛角尖的话……

福尔摩斯：藤丸是谢林伽姆的密会对象。这一可能性也不是没有……

玛修：前辈是犯人？

[怎么可能]

[我早睡了！]

福尔摩斯：哈哈哈。这么拼命否定我，也让我很困扰。没事，可能性很小。

福尔摩斯：身体本来的主人暂且不论，光听你的汇报应该没有空余时间。

玛修：也就是，完全第三方的存在……

玛修：是指还有没有现身的登场人物X藏在哪里吗？

福尔摩斯：不需要想得这么复杂。遵循奥卡姆的剃刀。想简单点。

福尔摩斯：这不是有需要专门用左手的人在吗……惯用的右手受伤的男人。

[啊……！]

玛修：莫里斯先生！

福尔摩斯：估计是谢林伽姆看到莫里斯右手疼，就体谅了一番吧。所以要求了左撇子用的茶杯。

玛修：但为什么谢林伽姆要向克里斯隐瞒自己与莫里斯的密会呢？

福尔摩斯：不告诉克里斯，不是因为不想让他知道现在在和谁会面。

福尔摩斯：恰恰相反。谢林伽姆是不想让莫里斯知道，是谁送来的红茶。

福尔摩斯：因为克里斯正是让莫里斯受伤的人。光是声音传到耳里，可能就会引起他的不快。

福尔摩斯：若是对方变得神经质，本来问得到情报也问不出了。嘛，对侦探而言这是理所当然的措施。

玛修：但是，莫里斯没有道出自己曾与谢林伽姆会面的真相呢……

福尔摩斯：按迄今为止的发展，可以知道莫里斯性格多疑，且武断。

福尔摩斯：要是知道与自己会面的人死了，莫里斯应该会隐藏事实吧。说出来也只是落得他人怀疑。

福尔摩斯：莫里斯也深谙自己是“容易被指责”的人。

[抱歉……差不多到极限了……]

[意识……REM REM起来了……(指REM睡眠)]

玛修：前辈！？

福尔摩斯：到此为止了吗。不过成功进行了最低限的说明。

福尔摩斯：请根据刚才的话面对“那边”的事件。你就是那个“某人”的乘客。

福尔摩斯：就算你无法做出决定性的行为，你也可以观察一切。不要忘记这点。

玛修：收集情报是侦探的基本！

玛修：master。虽说是梦境，还请保持警惕。

​

​

霍桑：啊啊，太好了。没想到会被朱丽叶撞昏过去。

朱丽叶：对不起，立香。我和凯恩做了同样的事呢……

朱丽叶：还有克里斯。谢谢你把立香搬到这。

克里斯：不，我就是为此而来的。无须介意。

[多亏你我知道是谁与谢林伽姆会面了]

霍桑：哦？熟睡期间灵光一闪了吗？

朱丽叶：……让我听听。

朱丽叶：原来如此。那可能真是莫里斯呢。

霍桑：莫里斯的确右手很痛的样子。可能是因为逞强没接受治疗，反而伤势恶化了。

克里斯：我没能好好把握分寸……

朱丽叶：不，这也是歪打正着吧？多亏这下我们知道对方是莫里斯了。

伍：喂克里斯，说起来你见过莫里斯吗？

克里斯：不……其实我们也在找他。

伍：是吗。馆内找了个遍……

安：怎么了？

伍：大姐，其实啊……

安：这样啊……也可能时间错开莫里斯回来了。

安：馆内就交给我吧。麻烦你们看看外头。

伍&克里斯：了解！

朱丽叶：我们也来帮忙吧。走吧，立香。

​

​

伍：……很久没修整了有点丛林化啊。

[比起说有点……]

[(密林……豹人……唔唔，脑袋要……！)]

朱丽叶：该说是，深绿的暗处吗。绝好的藏身之处啊。

伍：不，这倒难说……

​

伍：这附近常有这种东西潜伏着啊。把它们赶走吧，克里斯。

克里斯：是！

克里斯：哈啊！

朱丽叶：好厉害……把狼当小狗一样啊。

伍：喂喂，猎来狼也不好吃啊。适当赶走就行。

克里斯：好的，伍先生。我这儿的都解决了。

伍：我这也好了。但是关键的小少爷却迟迟不现身。

克里斯：扒开草丛也只有野生动物冒出来……看来不在这呢。

伍：谁让这里是绝佳的藏身之处呢。有我这水平还好说，想要在这里潜伏，都市长大的小少爷是肯定做不到的。只能落得个被狼或其他野兽化作白骨的下场吧。

朱丽叶：别说这么吓人的话。

克里斯：不用担心，朱丽叶大人。现在还没有类似的痕迹。

伍：要是不在这剩下的也就是海了……嘛，也不可能呢。流速那么快，也不是能让外行人游回本土的距离。

伍：看来是白跑一趟。回去吧。

​

？？？：……走了吗。

？？？：不过，还真是厉害啊。看来保镖是真的功夫了得啊。

朱丽叶：我回来了。

哈莉叶：啊啦，欢迎回来。怎么样？

朱丽叶：一无所获。也没找到类似的痕迹。

阿隆：还没找到莫里斯吗！

多罗茜：亲爱的，你喝太多了……

阿隆：住嘴。我怎么能忍住不喝。莫里斯下落不明……

安：我们得优先保护各位的安全。能派去搜索莫里斯大人的人力也是有限制的。

阿隆：还有优先于莫里斯的性命的事情吗！？那可是我的继承者啊。

萝丽：呐呐，爸爸。为什么哥哥不在了？

多罗茜：萝丽，安静点。

​

萝丽：难道是因为杀了侦探先生？

多罗茜：萝丽，别再说这些话了。

萝丽：但是我看到了啊，昨天夜里，哥哥从侦探的房里走出来了。

多罗茜：萝丽，这话是骗人的吧？你应该和我一起睡下了啊？

萝丽：半夜醒来，我偷偷溜出房间了。是那时候看到的。不是骗人。

阿隆：你，你要相信小孩的话吗？

亚当斯卡：阿隆，我们也不想相信。虽是不想相信……

亚当斯卡：但你不觉得正是不善于权衡利弊的小孩，才说得出真相吗？

阿隆：就算这样也不会是莫里斯杀害了谢林伽姆！

多罗茜：亲爱的，冷静一点。

阿隆：……看来我丧失冷静了。让各位看到这么丢脸的样子真是抱歉。

亚当斯卡：不，我才是冒犯了。

阿隆：虽然还不能确定莫里斯就是杀人凶手。但是他很可能就这样不现身了。

阿隆：那样下去戈尔迪家的未来愈发可疑，最主要的是这次的婚事，也只能终止了。

亚当斯卡：我们也想尽可能避免这件事……

阿隆：……是呢。

阿隆：那我就坦白一个秘密吧。这是连妻子多罗茜都不知道的事。

多罗茜：是什么？

阿隆：可以的话我本想隐瞒一生……

​

阿隆：站在那的克里斯是我的亲儿子。

多罗茜：诶？

克里斯：阿隆大人！？

阿隆：克里斯……看你的反应，商会应该没有告诉过你任何事吧。

安：……

阿隆：以前我还年轻。结婚后老实了很多，但还是与十分来电的女性共度了夜晚。

阿隆：之后出生的就是你，克里斯。只是，那时我已经和前任妻子结婚，莫里斯也出生了。

阿隆：立场上，实在是没法收养你。

阿隆：所以把你托付给了马布尔商会。当然，还一并给了相当于养育费的谢礼。

克里斯：……是这样啊。

阿隆：对我来说莫里斯是可爱的长子。这想法不会有所改变。

阿隆：但是我作为戈尔迪家的家主，为了家族存续我什么都做得出。

伍：该不会……是要我们交出克里斯吧？

阿隆：啊啊，那当然！害谢林伽姆死亡，容许莫里斯逃亡的，不正是你们马布尔商会的失态吗？

阿隆：我可不允许你们在这个状况下说自己没有责任！

安：你的主张是合理的。幸好克里斯不过是个见习，除去他也不会造成重大损失。

伍：就算是见习，教育到现在也相当……话说大姐，你不也相当疼爱克里斯……

安：别说多余的！

伍：……啊——看来是改变不了了。我知道了。

伍：不是挺好的吗，克里斯。以后就是戈尔迪的大当家了。

阿隆：当然，我会补偿克里斯离去的损失。今后我也想和马布尔商会构筑良好的关系。

克里斯：请等一下，安大人。请让我完成现在的使命。

克里斯：这是我克里斯，对商会最后的效力。

安：好吧。那在离开这座岛前，我还会将你视作马布尔商会的人。

阿隆：已经宣称会成为我后继者的人，竟然像佣人一样工作……

阿隆：……就这样吧。看来是要做个了断。这是最后，我就不深究了。

克里斯：然后……长年受您关照了。我一辈子都不会忘记安大人的恩情。

安：……

霍桑：等下。克里斯进戈尔迪家也就是说……

阿隆：朱丽叶小姐的结婚对象将是克里斯。这样我等的目的就达成了。

朱丽叶：诶，骗人吧……

艾娃：有什么好困惑的？这不是好事吗。坦率地高兴吧。

克里斯：朱丽叶大人，不周之处还请多多包涵。

朱丽叶：啊……嗯。好的。

阿隆：真是低声下气啊，克里斯。你已经不用在意他人的脸色了哦？

阿隆：今后你将继承戈尔迪家……不，是连维奥莱特家一同继承！

阿隆：哈哈哈哈！

霍桑：真是豪华的晚餐。有点吃多了。得吃点胃药才行。

朱丽叶：唉……

桑松：还叹气……你也要胃药吗？

朱丽叶：不用了。我不是那个意思。

霍桑：啊啊，你满心都是克里斯的事吧。可他不是个挺好的对象吗。

霍桑：你说是吧，藤丸。

[虽然事发突然]

[但克里斯是个好人……]

朱丽叶：……所以？

朱丽叶：从刚才开始大家都在坏笑……傻不傻啊？

霍桑：朱丽叶，你去哪儿？

朱丽叶：自己房间。绝对别跟过来！

霍桑：哎，少女心真是难懂。但刚才是我不对。我现在就去道歉。

哈莉叶：呵呵，刚才的话我都听到了哦？不及格呢。

[克里斯不行吗？]

哈莉叶：我觉得克里斯会成为一个好丈夫哦？朱丽叶也明白这点。

哈莉叶：但是，没那么简单呢……

哈莉叶：嘛，也许就是你这点触动了朱丽叶的心弦呢。

[我和朱丽叶是朋友哦？]

哈莉叶：这和你怎么想可没关系。这是有关朱丽叶心意的问题。

哈莉叶：那孩子基本没有朋友，你知道这件事吗？正确的说，她的朋友只有你呢。

[……诶？]

哈莉叶：你不也该有印象吗？在大学有没有被奇怪的人恐吓？

哈莉叶："维奥莱特家虽是名门但总有流言蜚语傍身"

哈莉叶："和他家女儿混在一起，你的将来会被毁的"之类的。

哈莉叶：嘛，那肯定是戈尔迪家搞的鬼，还真是无聊。

哈莉叶：但我无法说不好的传闻全是信口开河。毕竟占据一个地区，就是指那种事。

哈莉叶：各种人的血与泪……还有一些尸骸才造就了我们现在的生活。

哈莉叶：对我们而言这是普通而又理所当然的，但朱丽叶的朋友们却不是这样。

哈莉叶：所以当她是有钱人家的漂亮千金而去接近她的，最后都逃走了。

哈莉叶：当然，朱丽叶也知道家里的内情，所以就算自己认作朋友的人们离去，她也忍下来了。

哈莉叶：但是能忍耐，与无所谓是不同的。那孩子也很受伤。甚至会独自流泪。

哈莉叶：所以……她才被没有因此离去的你拯救了。

哈莉叶：在这层意义上你对哈莉叶而言是特别的。只要你愿意，希望你今后也能陪在她身边。

哈莉叶：那么，晚安。

[……晚安]

[(……总之先躺下吧……)]

​

​

？？？：(小孩真是好……嬉闹也不会被责怪。也没有像大人一样有不得不完成的工作)

？？？：(最好的是……不会被任何人戒备)

？？？：(有人来了……)

多罗茜：嘛，我想怎么又从房间溜出去了，居然躲在这么黑的房间里。

​

萝丽：啊，妈妈。被找到了呢，哥哥。

凯恩：被找到了呢。

多罗茜：真是的。醒来找不到人担心死我了。要玩捉迷藏先跟妈妈说啊。

萝丽：谁让妈妈，马上就催着我睡嘛。我还想玩呢。

凯恩：既然被找到了，那游戏也就结束咯？明天再继续。

多罗茜：……谢谢你凯恩。莫里斯可不愿意像这样陪她玩。

多罗茜：萝丽一定是觉得有了新哥哥很粘你吧。

凯恩：唔噗噗噗。我这种人要是也能当哥哥就好了。

凯恩：维奥莱特(我家)的姐姐们总是装老成，对吧？

多罗茜：是呢。来，是晚安的时间了。回床上去吧。

萝丽：好的。

凯恩：那我也睡了。关灯。关灯。

？？？：(小孩子真是好。谁都不会怀疑)

​

​

​​

玛修：早上好，前辈。这次发生了什么吗？

福尔摩斯：本该与低俗男性结婚的女主角，一下子将和无可挑剔的王子大人结婚……

福尔摩斯：嘛，虽然是个happy end，但作为故事还是有点无趣啊。

玛修：我觉得这是个很美妙的展开……非常想应援朱丽叶小姐。

玛修：但是……眼下的情形不容我这么说呢……

玛修：被杀害的谢林伽姆，还有不知所踪的莫里斯……

福尔摩斯：现在讨论莫里斯的行踪也不会有结果。比起这个还有更重要的事吧。

教授M：戈尔迪家出现了新的继承者。同时也可能是新的目标。

玛修：啊……

福尔摩斯：如果胁迫者的目的是阻止两家接近，那莫里斯的失踪很可能也与胁迫者有关。

福尔摩斯：但是，这样一来克里斯的存在对胁迫者而言就完全是计算之外了。可能会再次诉诸武力。

教授M：又是预料之外啊。突然加入的侦探和公布身世的私生子，真是个不走运的犯人。

教授M：好不容易排除了戈尔迪家的下任当家，新的当家后补又冒出来了。

福尔摩斯：要是想下手今晚就是绝好的时机。胁迫者如果是认真的话肯定不会放过这个机会吧。

福尔摩斯：被盯上的要么是克里斯，要么就是朱丽叶呢。

[朱丽叶要被杀了？]

[我得赶快过去阻止！]

玛修：前辈，不要用头撞墙啊！很危险的！

福尔摩斯：冷静。就算在这昏迷也不代表能早点苏醒。

福尔摩斯：比起这个你得赶快做好觉悟。为了不管前方有什么惨剧等待，都能冷静搜查。

福尔摩斯：嘛，希望只是我杞人忧天吧……

​

​

​我——冥尔摩斯​

(虽然一开始以为是玛丽和老兰私生子…………)

以上就是关于FGO完整剧情介绍攻略，小伙伴们学会了吗？希望以上攻略能给玩家们带来一定的帮助，关于更多FGO攻略请关注当游网。