第三章剧情翻译

5/12公开(其3 犯罪现场不得有两个以上的秘密房间或通道)

朱丽叶(大姐)：今早的三明治，真是美味呢。

哈莉叶(二姐)：是呢。这早餐准备得很是贴心。

伍(燕青)：这可是我花了好多心血做的。能让各位满意真是荣幸至极。

莫里斯(莫)：讲真的，是挺不错。三明治的话也不需要刀叉。

艾娃(奶光)：这红茶也很美味啊。是因为用了不同的茶叶吗？

克里斯(小贝)：艾娃大人，这是我准备的。因为安大人曾严格教导过我有关红茶的知识。

安(老虎)：不用说多余的话。

艾娃：克里斯将来说不定会成为一名好丈夫呢。看上去也很清爽。

​亚当斯卡(剑兰)：……艾娃，别说了。

莫里斯：我怎么感觉被人暗讽了……

阿隆(芬恩)：莫里斯，会因女士的话语心烦意乱说明你还不够成熟。我在你这么大的时候不管被说什么都不会动摇哦。

阿隆：谁让我当时早就和著名的美女们传出艳闻了呢！哈哈哈哈。

莫里斯：……我还想着以后玩玩女人呢，是老爹你把这婚事提出来的啊。

阿隆：唔，是这样吗？

​

艾娃：莫里斯君，如果让你会错意的话还真是对不起哦。话说克里斯君，等下要来我房间玩吗？

​

亚当斯卡：别这样，艾娃。

莫里斯：切，容家中的女流之辈随便说还真是丢脸。你不这么觉得吗，老爹？

多罗茜(玛丽)：……别这样，莫里斯。你父亲也很困扰吧。

莫里斯：好好，我知道了。

萝丽(班杨)：好好吃……

多罗茜：吃了这么多啊，萝丽。真了不起。要好好说“多谢款待”哦。

萝丽：呐呐，我能吃那个吗？

凯恩(梅菲)：说起来还剩一份啊，我也想吃——

萝丽：那，我和凯恩哥哥一人一半。

​

伍：……那估计是谢林伽姆先生的份吧。喂，克里斯。谢林伽姆先生呢？

克里斯：谢林伽姆大人似乎还在休息。想着他可能太过疲惫，就刻意没去敲门。

阿隆：唔姆……可是今早还打算等下与侦探阁下聊聊今后的事情。

克里斯：如果是这样的话请交给我吧。我去喊谢林伽姆大人。

萝丽：顺便问问他吃不吃早饭！

凯恩：问问，问问！

莫里斯：头开始疼了。这里是幼儿园吗？

哈莉叶：啊啦，大孩子好像在说些什么？

艾娃：是呢……但你不觉得嚣张一点才正可爱吗？

莫里斯：我听得见！

？？？：唔哇啊啊啊啊啊啊啊！

朱丽叶：是克里斯？

[去看看吧！]

伍：看来不是寻常事。我也去。

克里斯：各位？

伍：怎么了，克里斯？发出这样的声音。

克里斯：刚才不由得慌张失措了。现在已经没事了。

克里斯：但是，比起由我来说明，也许各位直接看看室内会更快。

朱丽叶：房间里？有什么吗？

​

[死了！？]

[(侦探……开场就！？)]

(无论选哪个选项都是↓)

朱丽叶：这是什么……真的死了吗？

伍：看样子已经晚了……先封锁现场，汇报一下吧。

多罗茜：没想到谢林伽姆已经去世了……

伍：虽然还没有仔细调查，但感觉不像是自然死亡啊。

哈莉叶：虽然问这种事可能没什么意义，最后见到谢林伽姆的是哪位？

克里斯：严格来说我并非最后一位……昨晚，我按谢林伽姆先生的嘱托将红茶送到了他的房间。

安：然后呢？之后还有吗？

克里斯：这……

安：这可是紧急事态。快把事实说出来。

克里斯：谢林伽姆先生要求了两个茶杯。……估计有哪位，也在房间里。

莫里斯：真的假的……

安：那么，在一起的人是？

克里斯：这我……无从得知。谢林伽姆先生在门外等着我，接过茶壶和茶杯就立马进了房间……没有一丝缝隙能够窥伺房内。

克里斯：只不过，从他的举动中我胡乱猜想是不是房内有女性在……也就没有进一步探究。

艾娃：嘛……克里斯还真是纯情啊。

克里斯：只是，如果还留有线索的话……

克里斯：谢林伽姆大人要求的是一个左撇子用的茶杯。

克里斯：原本茶杯是不分左右手的，但是本馆的茶杯把手处的设计有些特殊……

克里斯：谢林伽姆大人似乎是右撇子，所以左撇子应该是在场的另一位。

莫里斯：哈哈，这还真是有趣。有女的挑这种时候密会啊。

莫里斯：假设是“左撇子的女人”……该不会是继母你吧？

多罗茜：莫里斯，你在说什么！开玩笑也分好坏啊。

多罗茜：还有，我是右撇子。都一起住了10年了总不会不知道吧？

伍：请容许我冒昧提问，在场的有哪位是左撇子吗？

伍：……看来没有呢。嘛，这个时机也可能很难说出口吧。

亚当斯卡：密会姑且不论……不会因为这种事情就让同盟作废吧……

安：虽然发生了不幸的事故，但在重新准备后，还会按原计划进行。

多罗茜：开玩笑吧？应该立刻终止让我们回去啊！快派人来接！

安：很遗憾，没有与外部取得联络的方式。不管发生什么，唯独终止是不可能的。

多罗茜：怎么这样……萝丽也在啊？

安：迎接的人后天才来。在这之前不管发生什么都请各位留在这里。

阿隆：不，这样就好。这种事可不能轻易取消。

亚当斯卡：我也同感。实在是感激……

莫里斯：哎呀——还真是拼命。同盟有这么重要吗？

阿隆：……莫里斯，再怎么说你刚才的言行我都不能无视。给我谢罪。

莫里斯：好好。亚当斯卡先生，真是对不起。

莫里斯：只不过，凶手肯定在我们这些人之中。听好了，我可不会因为这种事害怕！

安：限制人数反而适得其反了吗。没想到会变成这样。

伍：很抱歉搅了各位休假的兴致，请尽量在我们的视线范围内活动。

克里斯：相对的，不管发生什么都请吩咐我们。

伍：那么各位，还请放松休息吧。

朱丽叶：就算说让我放松。也完全静不下来呢。

伍：啊啊，藤丸。有空的话可以麻烦你当下侦探吗。

伍：其实现在人员都分配去警备了。人手不够。

朱丽叶：那是指……没把立香当作凶手吗？

伍：我看到了第一天藤丸被球撞头后的那场骚动了。

伍：既然迟钝到连那种球都避不开……哦不，失礼了。

伍：我觉得完全不懂身法的外行人，应该做不出杀人这种大事。

伍：嘛不过归根结底，杀人也不需要什么体术呢。

朱丽叶：暂且不论你的依据，立香杀不了人这点我也同意。

[……我当侦探]

[(……正合我意……！)]

霍桑(教授)：哦呀。年轻人性格虽然老实，但行动力还挺强啊。

霍桑：我也赞成。藤丸的话不论对哪家来说都能做出公平的判断。

霍桑：那我们前往现场吧。真是的，我可完全没这个心情。

朱丽叶：医生？

霍桑：我是被伍先生拜托的。再怎么说，当下唯一能验尸的只有我了。

朱丽叶：也是呢。那我们走吧。

朱丽叶：虽然有些发青，但看上去还像活着一样……

霍桑：你要是这么觉得就去摸摸他的手腕吧。

朱丽叶：那，保险起见……

朱丽叶：……的确没脉搏了。立香要摸摸吗？

[不害怕吗？]

朱丽叶：那肯定怕啊。但是，我总觉得这个人会死我也有责任……

霍桑：朱丽叶，你的脸色很糟糕。

霍桑：接下来就交给我和藤丸，快回房间休息吧。

朱丽叶：不，我也和你们一起。反正一个人在房间也是害怕。

霍桑：那我就不阻止你了……死亡确认已经差不多了吧？

霍桑：从尸体的冰冷程度来看，死亡时间应该是深夜。关键是谢林伽姆的死因。

朱丽叶：医生的看法是？

霍桑：估计是某种毒物吧。只不过毒的类别与侵入体内的方式尚且不明。

霍桑：……现在只能知道这些。

朱丽叶：只有这些？其他没有吗？

霍桑：我虽然是医师，但不是这方面的专家。分不清毒究竟是被混在食物中吃下去了，还是被涂在针一样的东西上扎了。要是有检测毒物的试剂倒还好说……

克里斯：在各位谈话的时候叨扰了。

克里斯：今天气温可能会升高……差不多能将谢林伽姆大人的遗体搬出房间了吗？

霍桑：啊啊，不好意思。这么忙还真是让你费心了。

朱丽叶：比起这个医生，毒的话怎么说？要是被混入食物中可不就防不胜防了吗。

克里斯：我认为伍桑是绝不会让人在他做饭的时候下毒的。保险起见我也会先行试毒。

​

克里斯：所以还请放心。

朱丽叶：等下你……万一被下毒，说不定会死啊？为什么还能笑眯眯地说出这种话呢？

克里斯：我在记事前就被马布尔商会捡了。为商会付出性命是理所当然的。

朱丽叶：你那是什么话……这可是你自己的人生啊？怎么能叫好呢。

克里斯：……恕我直言，朱丽叶大人。马布尔商会对我而言是家族，安大人就好比是父母。

克里斯：而您也是为了家族接受了违心的婚事……两者并无不同。

朱丽叶：完全不同啊！……不同啊。

克里斯：失礼，我说过了。请原谅我。

朱丽叶：没事。我没在生气了。

霍桑：那尸检也结束了……真想把谢林伽姆搬到哪儿去。

克里斯：地下室还空着，虽然不太雅观……我负责把遗体搬过去吧。

霍桑：等下。

克里斯：怎么了？

霍桑：运送遗体的话我和藤丸两人就够了。

克里斯：可是……

霍桑：我知道你们那边人手不够。所以这里就适材适所吧。

克里斯：相对的，能帮忙倒杯美味的红茶吗。这是我们做不到的事。

克里斯：那请务必。

朱丽叶：茶叶有多少种类？

克里斯：虽不是应有尽有，但一定能合您心意。

朱丽叶：是吗……我能直接选吗？

克里斯：当然了。那么霍桑大人，藤丸大人，我们在接待室恭候。

霍桑：遗体用床单裹好……麻烦你抬脚。走吧。

​

​

霍桑：嘿咻……干这种体力活真是腰痛啊。看来我也不年轻了。

霍桑：就让谢林伽姆睡在这吧。这里气温很低，应该不会过度毁坏遗体。

霍桑：不过，还真是个煞风景的房间啊……让人心惊胆战的。

霍桑：……这下终于能两人独处了。

[诶，难道老师你是凶手……]

霍桑：不，不用那么戒备。我只是想和你单独说说话。

霍桑：……朱丽叶不在正是太好了。

霍桑：我在朱丽叶还是婴儿的时候就认识她了。与她的母亲也是多年的交情。

[以前和她母亲交往过？]

霍桑：不是这个意思！绝没有过！……不对，怎么自己说着说着还有点悲伤。

霍桑：谁让她很受欢迎呢。像我这么普通的男人肯定入不了眼。

霍桑：不仅如此还是那有名的维奥莱特家千金。我心生胆怯，实在很难向她求婚……

霍桑：嘛，尽管如此她还是视我为友人，在与亚当斯卡结婚后也和我有来往。

霍桑：而且在朱丽叶她们出生后，还选我当了维奥莱特家的主治医生。

霍桑：维奥莱特家长年给予我宽裕的稳定收入，对我有恩。虽然有……但这次的事情实在让我提不起劲。

霍桑：戈尔迪家与维奥莱特家……在你眼里可能不过是上流阶级中的一份子，但实际上，他们两方都是世世代代以反社会活动为生计的家族。

霍桑：从来不缺钱和暴力……他们就是将这些作为武器，存续到现在的人种。

霍桑：然而近几年，他们所处的情况变得十分危险。

霍桑：他们原先是支配某个都市，长年相争、不共戴天的仇敌。

霍桑：然而近年来外敌的进攻连绵不断，两家也是相当疲惫了。

霍桑：……这样下去或许撑不过十年。不但如此，还会因抗争一同倒下。

霍桑：在这个状况下两家家主得出了相同结论。同盟……不，是合体。

霍桑：结成绝不会相互背叛的关系……作为证明，让两家的长子长女结婚。

[也就是政治结婚？]

霍桑：嘛，这样说可能更妥当。

霍桑：我虽是独身，却把朱丽叶她们当成自己的孩子。

霍桑：时常还会想着，朱丽叶若是有她母亲那般奔放就好了。

霍桑：那孩子现在，正要为了家族嫁给不想嫁的人。这让我十分懊恼。

霍桑：再说了那个叫莫里斯的……你觉得他会成为一位好丈夫吗？

[这……]

[……他会让朱丽叶不幸吧]

霍桑：我也觉得。莫里斯不过是个会因无聊的情面、或是冲动的感情而胡闹的小混混。

霍桑：不过无论是戈尔迪家还是维奥莱特家都净是那类人。

霍桑：所以不会简单同意这次的合并。不想想今后，只知道过去和现在。

霍桑：都是些觉得比起和敌人联手，还不如打响全面战争的家伙。

霍桑：事实上，阿隆与亚当斯卡也受到了部下的强烈抵制吧。

霍桑：无从下手的阿隆选择委托马布尔商会。毕竟马布尔商会的列席是绝对的。

霍桑：街上可没有人敢对马布尔商会见证的婚事提意见。

霍桑：……对外宣称是四天三夜的家族旅行，实际上是为了悄悄达成两家的契约。

[……真是过分啊]

[(明明是这种事，为什么我会在这……？)]

霍桑：决定选择什么是那孩子的人生，但我绝不希望那孩子选错路。

霍桑：嘛人生这么长，在这前方有什么都不奇怪。

霍桑：如果朱丽叶向你伸出了手，无论是什么形式都行。你能握住她的手吗？

霍桑：对憧憬的女性心生胆怯，连被甩都没能做到的我，或许没有资格说这些话呢。

霍桑：走，我们回去吧。朱丽叶正与美味的红茶一同等待着我们。

朱丽叶：能让我走了吗？

莫里斯：等你听完我说的话。

霍桑：似乎在争论什么……先看看情况吧。

朱丽叶：可以。你要说什么呢？

莫里斯：说白了，我更喜欢你妹妹啊。能不能和那孩子换换？

朱丽叶：这不是我和你能决定的事吧？

莫里斯：不，我只是觉得如果你爱上我就太可怜了。所以先来问问你。

莫里斯：但你看上去也不坦率，兴许我这么问你也不愿意说出真心话吧。

莫里斯：要是你无论如何都想的话，和你睡一晚也可以啊？你也完全不差啊。

朱丽叶：你真是差劲……

霍桑：怎么办，藤丸？

[哪儿有球啊？]

[黑社会……有没有手枪呢……]

克里斯：莫里斯大人，还请收手……

莫里斯：哦哟，不得了的家伙来了。这次说不定要被折断手了，我先走了。

莫里斯：我去外面散散步。别跟过来！

霍桑：没事吧？

朱丽叶：没事……虽然感觉不太好。

朱丽叶：克里斯，医生，能先过去吗？

霍桑：唔姆。既然如此……我们走吧，克里斯君。

克里斯：好的。

朱丽叶：谢谢，在红茶冷前我们会过去的。

朱丽叶：……立香。对不起，说什么只是家族旅行，把你带来。

朱丽叶：我还以为会是多过分的家伙……比想象中要严重个两倍呢。

[什么才两倍]

[你这是多能忍啊？]

朱丽叶：噗。你这什么话。真奇怪！

朱丽叶：虽然像往常一样沉稳，但今天的你要天然个两倍呢！

朱丽叶：——呵呵。谢谢你，立香。我轻松多了。

朱丽叶：但是啊，我正是因为出生在这个家族，才能过上这么好的生活。能上现在的学校，也能遇见你。

朱丽叶：我感谢这一切。所以作为长女，我绝不能逃避。

"一起逃吧？"

"一起逃吧？"

朱丽叶：我很感谢你的心意。但就算逃避也只是妹妹沦为牺牲。那实在是……

朱丽叶：等下，你这是什么表情？我可不是为了看你这摆出这幅脸才带你来的哦？

朱丽叶：诶，不要啊。立香？坚持住立香！

​

​

教授M：比想象中要醒得快啊。在那之后才过了不到一个小时。

[又是这样……？]

[我感觉自己动了4个小时……]

福尔摩斯：看来这里的现实与你的梦境，时间的流速不同。

福尔摩斯：不管怎么说，正是想要更多情报的时候。快讲讲发生了些什么。

玛修：所以被朱丽叶撞倒就这么昏过去了？

教授M：唔姆，那还真是不幸啊，太不幸了！但是——哈哈哈，哈哈哈哈哈哈哈哈哈！

​

教授M：看来有个更倒霉的男人啊！痛快，真是叫人痛快无比的大失态啊！

教授M：你也这么觉得吧谢林伽姆君？哦不失礼了，在这里的名字不是那个。

教授M：福尔摩斯！夏洛克·福尔摩斯！没想到是一发退场啊，连我都没能预料到唷！

​

教授M：噗哈哈哈哈哈哈哈哈哈！

玛修：(前辈，我第一次见这么开心的教授！)

[嗯，也不是不懂他的心情]

[嗯，就像是回归童心了]

​

福尔摩斯：巴顿术。

教授M：哎呀！

福尔摩斯：失礼了。我在考察，能安静点吗。

郁闷的老福.jpg郁闷的老福.jpg

​

福尔摩斯：……只不过谢林伽姆……作为侦探竟然最先从舞台退场，真是训练不足啊。

福尔摩斯：侦探可是与危险作伴的职业。修习格斗术用于防身可是绅士的心得……

教授M：你那可是万一有什么就拿犯人当盾只保全自己的防身术啊！

教授M：但是谢林伽姆被杀还真是奇怪。换作其他人的话倒还好理解。

[？这是什么意思，教授？]

教授M：如果胁迫者就在这次的登场人物中，那谢林伽姆的到来就该是计划外的突发事件。

教授M：胁迫者……就先假定是犯人吧。如果犯人在虚月馆做了各类准备。

教授M：那对犯人而言，杀害谢林伽姆就不是件好事。

教授M：毕竟事前什么都没能准备。一定会在哪儿破绽……出错。

教授M：想要排除预料外的来访者这点我可以理解，但是最开始就下手作为教授可无法苟同哦。

玛修：……原来如此。从犯人的心情来考虑，这次应该是想尽量避免的杀人……

玛修：也就是，杀害福尔摩斯是突发的？

福尔摩斯：谢林伽姆。是谢林伽姆，Miss·基列莱特。

教授M：啊啊。以犯人角度来看，应该没有余裕进行多余的杀人。

教授M：死了一个人剩下的生存者就会保持警惕。这样能成功杀害本命的可能性就减少了。

教授M：如果是复仇，与私怨无关的事件，最先下手的就该是本命。

教授M：但是谢林伽姆被杀害却不是本命。因为他和两个家族都没有关系。

教授M：所以这对犯人而言想必也是个十分苦恼的选择吧。

玛修：那个，教授认为谢林伽姆是为什么被杀害的呢？

教授M：那都不用说lady！肯定是太碍事了啊！

教授M：我懂这心情！要是被摆着那种脸的侦探旁若无人地掺和进来，换我也会想拿棺材砸的！

教授M：出于可能阻碍犯人恐吓计划的危险性。以及，在这一切结束之后被解开谜题的可能性。在我们这些人中肯定存在凶手

教授M：侦探这种家伙对犯人而言就是百害无一利啊，在实行计划前就该尽早抹杀。

玛修：怎么这样……

福尔摩斯：很遗憾我也持相同意见。而且借先行杀害侦探这件事，表明了潜伏在虚月馆的胁迫者是“不惜杀人”的犯罪分子。

福尔摩斯：说起来在你沉睡的期间，我们这也有所进展。

福尔摩斯：虽然没能找到马布尔商会，但是找到了戈尔迪·company和维奥莱特·ink这两家公司。

福尔摩斯：这两家公司都扎根于美国的某个都市，长时间在当地争夺权力。公司代表分别是阿隆·戈尔迪与亚当斯卡·维奥莱特。完全相符。

福尔摩斯：但是无从得知他们家族内部的情报。

教授M：对于反社会组织的老大而言，近亲的情报可能会成为弱点。尽可能隐藏了吧。

玛修：……还真是“正在发生”的事情啊。并非过去、未来，或是特异点。

福尔摩斯：啊啊。关于他们正在仔细调查中。在你下次苏醒前就能入手详细情报。

教授M：世界第一的顾问侦探真是听着笑掉大牙。要是把管制室的终端交给我一瞬间就能搞定。

福尔摩斯：哈哈哈。我可没醉到会把master key交给小偷呢。

福尔摩斯：嘛，就算是我也没法进入管制室的主区。

福尔摩斯：那可是真正的black box。

[又犯困了……]

玛修：Mr.福尔摩斯、教授！前辈的双眼有了要沉睡的预兆……！

福尔摩斯：不好，闲话聊太久了吗。但是实际上，关于谢林伽姆与谁见面了……

福尔摩斯：已经搞清楚了。所以忍着困意再稍微听我说会儿。

​

​

然后就没有然后了